Chance ou malchance ?

Un vieux paysan chinois ne possédait qu’un cheval. Un beau jour, ce cheval partit dans la nature et ne revint pas. Les voisins plaignirent le paysan : « Ce n’est vraiment pas de chance, mon pauvre ! »

L’homme répondit : « Chance ou malchance, qui pourrait le dire ? »

Et voilà que quinze jours plus tard, le cheval revint à la ferme, suivi d’une douzaine de chevaux sauvages, petits et grands, tous en belle et bonne santé. On lui dit : « Tu as bien de la chance ! »

Le paysan déclara : « Chance ou malchance, qui le sait ? »

Le fils du paysan sauta sur le plus fougueux des chevaux sauvages et partit à fond de train dans la campagne. Naturellement, il tomba et se brisa la jambe. Pour sûr, c’était de la malchance. Mais le père hocha la tête : « Chance ou malchance, on verra bien… »

Dans cette province reculée de la Chine, se déchainait une terrible guerre civile. Une bande de soldats passa bientôt dans le village, emmenant de force tous les jeunes gens en âge de porter un fusil. Seul, le garçon à la jambe cassée échappa à cette conscription forcée. Chance ou malchance, qui aurait pu le dire ?

Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être au premier abord… On ne sait jamais si quelque chose est vraiment chance ou malchance : pour le savoir, il faut souvent attendre la fin de l’histoire ou même la fin de la vie. Alors, en se retournant, on voit à peu près ce qu’il en était vraiment…